Tag Archive | USA

Happy 4th July!

Happy 4th July to all Americans! Happy Independence Day!

Счастливого 4 июля! С Днем независимости США!

New York, USA, 2010


Shopping in Tampa, FL, USA – International Plaza and Bay Street

I’ve already told you about shopping in New York, and now I’m going to tell you about International Plaza – shopping center in Tampa, Florida.

International Plaza and Bay Street, an enclosed, two-story regional shopping center with an adjacent outdoor lifestyle center, is located on the southeast edge of the Tampa International Airport. It features 200 specialty stores and 16 restaurants, plus Neiman Marcus, Nordstrom, Dillard’s and Renaissance Tampa Hotel International Plaza.

Я уже рассказывала о шоппинге в Нью Йорке, теперь очередь поведать об International Plaza – большом торговом центре в г. Тампа, штат Флорида.

International Plaza and Bay Street – огромный двухэтажный торговый центр, а также прилегающая к нему уличная територия. Он расположен на юго-востоке Tampa International Airport. Здесь находится более 200 специализированных магазинов и 16 ресторанов, а также Neiman Marcus, Nordstrom, Dillard’s и Renaissance Tampa Hotel International Plaza.

There are 2 floors in this shopping center.

Торговый центр 2-этажный.

There are many shops here – from luxury to mass market.

Магазинов достаточно много – от люкса до масс-маркета.

At the shopping center I was at the end of November, so not surprisingly, it was decorated for the Christmas holidays.

В торговом центре я была в конце ноября, поэтому не удивительно, что он был украшен к Рождественским праздникам.

Victoria’s Secret

Do you want to find the perfect lingerie – you definitely need to visit the Victoria’s Secret! The choice of underwear is huge, as the eponymous brand cosmetics.

I left this store with my biggest package.

Хотите найти идеальное белье – вам обязательно нужно посетить Victoria’s Secret! Выбор нижнего белья здесь огромный, как и косметических средств одноименного бренда.

Именно с этого магазина был мой самый большой пакет.


As I like online H&M store and how frustrated I’m when I visit it. Or I’m out of luck, or the online store has a better choice.

The day before I visited here was represented a new limited edition Versace for H&M collection, but the choice was already very small – a few dresses and a bag. Apparently, everything was dismantled on the first day. It was sad, as I really liked the scarves.

Как же мне нравится онлайн магазин H&M и как расстраиваюсь, когда бываю в нем лично. Или мне не везет, или в интернете выбор больше.

За день до того, как я побывала здесь, была представлена лимитированная коллекция Versace for H&M, однако выбор был уже очень маленький – несколько платьев и сумка. Видимо, все разобрали в первый день. А жаль, мне очень понравились шарфики.



There was only a new collection that I wasn’t impressed.

Здесь была только новая коллекция, которая меня совсем не впечатлила.

Abercombie & Fitch

A dark store with very loud music. Large selection of jeans and T-shirts with prints.

Темный магазин, где очень громко играет музыка. Большой выбор джинсов и футболок с принтами.


The store is small and selection of shoes is small too. Some shoes were with 30% discount. Handbags and other accessories were very few.

Магазин небольшой, выбор обуви тоже. Некоторые модели были на скидке -30%. Сумок и других аксессуаров было очень мало.


Urban Outfitters

There are clothing, footwear, accessories, home decor here.

Здесь есть и одежда, и обувь, и аксессуары, и декор для дома.


Big polibrend shop, which represents luxury and half luxury brands.

Большой полибрендовый магазин, где представлен люкс и полулюкс.

Henri Bendel

These striped bags knows everyone who has watched “Gossip Girl”, as Blair Waldorf, one of the characters, loved to go shopping in the Henri Bendel store. And after visiting this store, I know why. There are many different accessories there – from shoes to bags, from scarves to umbrellas, and all that are beautiful. But prices are rather big.

Эти полосатые пакеты знают все, кто смотрел “Сплетницу”, ведь Блэр Уолдорф, одна из героинь, так любила ходить на шоппинг именно в Henri Bendel. И после посещения этого магазина я знаю почему. Здесь очень много различных аксессуаров – от обуви до сумок, от шарфиков до зонтиков, и все такое мимишное и красивое. Но и цены немаленькие.


Large selection of jeans, shoes and handbags were a little.

Большой выбор джинсовой одежды, обуви и сумок было немного.

Betsey Johnson

I really like Betsey Johnson shoes, but the shop had a very poor selection of them. But there were a lot of clothes – especially dresses.

Мне очень нравится обувь Betsey Johnson, однако в магазине был совсем скудный выбор. Зато очень много одежды – особенно платьев.

Juicy Couture

Most famous for its velor tracksuit and velor bags, but the choice of those were quite small. But a large selection of winter clothes – trench coats, coats, jackets – it was the end of November.

Наиболее известный благодаря велюровым спортивным костюмам и велюровым сумкам, однако выбор и тех, и других был довольно маленький. Зато был большой выбор зимней одежды – тренчи, пальта, курточки, ведь тогда был конец ноября.

Tiffany & Co

Who of you don’t want to get a gift in the small blue box from the store, where Audrey Hepburn’s character like to have a breakfast? And I’m not the exception! But this time I wasn’tt destined to get there – when we arrived, the store was still closed, and then we didn’t return there.

Кто из вас не мечтает получить подарок в маленькой голубенькой коробочке от магазина, напротив которого любила завтракать героиня Одри Хепберн? И я не исключение! Но в этот раз мне не судилось туда попасть – когда мы пришли, магазин был еще закрыт, а потом как-то не вернулись туда.

Kate Spade New York



Tory Burch


BOSS Hugo Boss

Louis Vuitton




This is a paradise for cosmetics lovers. There is a huge selection of brands here – from its own brand of makeup (Sephora collection) to luxury. Very good consultants – they answer your questions, recommend new products (or proven), do make-up. You can ask the cashier at the checkout about free sampels – and you will have them, even if your purchase was small.

There is a decorative and skin care cosmetics, fragrances and a big selection of makeup brushes.

Now I regret that my purchase was consist only of a fragrance and powder, and I didn’t buy cosmetics from Sephora collection – I read a lot positive feedbacks about it.

Это рай для любителя косметики. Здесь огромный выбор марок – от косметики собственного бренда (Sephora collection) до люкса. Очень хорошие консультанты – помогут в выборе косметики, посоветуют новые продукты (или проверенные временем), сделают макияж. На кассе можно попросить на кассе пробники – и вам им обязательно дадут, даже если ваша покупка была небольшой.

Здесь есть декоративная и уходовая косметика, духи и большой выбор кистей для макияжа.

Сейчас жалею, что моя покупка ограничилась только духами и пудрой, а не попробовала косметику Sephora collection – прочитала о ней очень много позитивных отзывов.


Professional cosmetics brand doesn’t needs to be introduced – everyone know MAC. However, this store, unfortunately I didn’t visit, though I wanted to visit it very much. Now I regret it.

Профессиональная марка косметики не нуждается в представлении – MAC знают все. Однако этот магазин, к сожалению, я не посетила, хотя и очень хотела. Теперь жалею.


Though in Ukraine Lush appeared a few years ago, but my first purchase I made in the U.S. store.

There were very cute girls-consultants, all of which show-tell-advised to try all products that I want. So it’s no surprise that I went out with a non-empty-hands.

Хотя в Украине Lush появился несколько лет назад, но именно свою первую покупку я сделала в американском магазине.

Здесь очень милые девушки-консультанты, которые все покажут-расскажут-посоветуют-дадут попробовать продукты. Так что не удивительно, что я ушла оттуда с непустыми руками.


If you love beautiful cards, then you definitely need to gp to this store! Huge selection of greeting cards for every taste.

Если вы любите красивые открытки, то вам обязательно нужно заглянуть в этот магазин! Огромный выбор открыток на любой вкус.

Yankee Candle

Famous shop with a good selection of candles, candleholders and fragrances for the home.

Известный магазин с хорошим выбором свечек, подсвечников и ароматов для дома.

The Spice & Tea Exchange

A paradise for tea and spices lovers. Prices aren’t small.

Рай для любителей чая и специй. Цены совсем не маленькие.

Apple Store

Do you see this queue near the Apple Store? These people are waiting for a new iPhone 4s, which is several days went on sale. I’m also going to buy it, but it wasn’t so easy. The store didn’t have unlocked iPhones. This news did the dirty deed – left a bad feeling the whole day of shopping.

But we decided to go to the Apple Store the next day, after a visit to Bush Gardens, in the hope that they will bring a new batch of phones. And we were right. For several months I’m a lucky owner of iPhone 4 (4s as it turned out was only made to order – but the time to wait was about a week). Here I also bought a beautiful iPhone case with flowers print.

I love the Apple Store and hope that soon this store will open in Ukraine. Lovely consultants (including too many handsome boys), a corner for children, various lectures and seminars, the opportunity to touch, play on apple devices and free internet – that’s probably the main advantages of the Apple Store.

Видете очередь возле Apple Store? Эти люди ожидают нового iPhone 4s, который несколько дней как появился в продаже. Я тоже собиралась его купить, однако все оказалось не так просто. В магазине вообще не было разлоченых iPhone. Эта новость сделала свое черное дело – оставила неприятный осадок на весь день шоппинга.

Но мы решили прийти в Apple Store на следующий день, после посещения Bush Gardens, в надежде, что привезут новую партию телефонов. И мы не прогадали. Уже несколько месяцев я счастливый обладатель iPhone 4 (как оказалось 4s был только под заказ – но времени ждать неделю у меня не было). Здесь же был куплен красивый чехол в цветочки.

Я очень люблю Apple Store и все надеюсь, что скоро такого рода магазин откроется у нас. Милые консультанты (среди которых уж очень много симпатичных мальчиков), уголок для детей, различные лекции и семинары, возможность пощупать, поиграть, поклацать на яблочных новинках (да и не новинках тоже) и бесплатный интернет – вот пожалуй одни из главных достоинств Apple Store.

If you tired of shopping and hungry, you can relax and have a meal in a restaurant in the International Plaza or on Bay Street.

A если вы устали ходить по магазинам и проголодались, то можно отдохнуть и перекусить в одном из ресторанов в International Plaza или на Bay Street.

We really wanted to get to The Cheesecake Factory, but in the evening at the restaurant all seats were occupied. But when you’ve read that here you can try more than 40 kinds of cheesecakes, how can you go away from here? Therefore, we decided to buy two kind – lime cheesecake and chocolate cheesecake, and eat them at the hotel.  Cheesecakes were beautifully packaged in branded bags and boxes, but while we took them to the hotel, they lost their presentable a little, but that flavor didn’t hurt. Yummy! And the portions very large sum.

Мы очень хотели попасть в The Cheesecake Factory, но вечером в ресторане все места были заняты. Но когда ты уже прочитал, что здесь продают больше 40 видов чизкейков, то как можно хотя бы что-то не попробовать? Потому мы решили купить 2 вида чизкейка – с лаймом и шоколадный, и скушать их в отеле. Нам все красиво упаковали в фирменные пакетики и коробочки, но пока мы их донесли в отель, то они слегка потеряли свой презентабельный вид, но ведь вкус от этого не пострадал. Вкуснятина! И порции совсем немаленькие.

Shopping hours are from 10 a.m. to 9 p.m. Monday through Saturday, 11 a.m. to 6 p.m. Sunday.

Address: West Shore & Boy Scout Blvd. 2223 N. West Shore Blvd., Tampa, FL 33607

Центр работает с 10 утра до 9 вечера с понедельника по субботу, и с 11 утра до 6 вечера в воскресенье.

Адрес: West Shore & Boy Scout Blvd. 2223 N. West Shore Blvd., Tampa, FL 33607

Enjoy your shopping!

Приятного шоппинга!

H&M launched online shopping in the US

Last year I told you about opening Zara online store in the USA. I also said that it planned to open soon in America online shop of H&M store. And then a miracle happened! Already in January 2012 began to work the U.S. online version of H&M store.

Now there are available three sections – clothing, accessories and footwear for men, women and children. The “Home” isn’t present now, as well as my favorite – “Sale”. I believe that soon the site will appear and these two sections.

I’d like to congratulate American fashionistas with online H&M store oppening.

I hope that soon it will be at least one H&M store in Ukraine.

В прошлом году я вам рассказала об открытии в США онлайн магазина Zara. Тогда я сказала, что скоро планируется открытие в США онлайн магазина популярного бренда H&M. И вот чудо случилось! Уже с января 2012 года начала работать американская онлайн версия H&M.

Сейчас доступно всего три раздела – одежда, аксессуары и обувь для женщин, мужчин и детей. Раздела “Для дома” нету, так же как и моего самого любимого – “Скидки”. Будем верить, что скоро на сайте появятся и эти два раздела.

А пока хочется поздравить модников и модниц Америки, что у них появились онлайн магазины H&M.

Надеюсь, что в скором времени и в Украине появится хотя бы один магазин H&M.


Zara launched online shopping in the US

I’m so glad to tell you that one of the most popular European brands of clothes Zara, today launched an online store in the US. Zara online shops are available in many European countries, and even in Ukraine, but the Americans had to wait long time for the opening. But all good things we have not so fast. A pleasant surprise is that Zara offers free shipping to all 50 states. There are men, women and children’s clothing collection in the online US shop. There isn’t Sale part in online US shop, however, I hope that it will be available soon.

To celebrate the launch of online US shopping, Zara asked 24 photographers (including Noah Kalina and Peter Baker) to take photos of each states of America. Their selection of photos entitled “Dear America” ​​you can see on the Zara USA website, here.

Рада сообщить вам, что одна из популярнейших европейских марок одежды Zara, сегодня запустила онлайн магазин в Америке. Онлайн магазины Zara были доступны во многих европейских странах, и даже в Украине, однако американским модникам пришлось ожидать открытия достаточно долго. Но ведь и все хорошое мы получаем не так быстро. Приятной неожиданностью есть то, что Zara предлагает бесплатную доставку во всех 50 штатах. Для заказа доступны мужская, женская и детская коллекции одежды. Подраздел Sale отсутствует, однако, будем надеяться, что он скоро появится.

Чтобы отметить запуск интеренет магазина в США, Zara поручила 24 фотографам (среди которых Noah Kalina и Peter Baker) сделать фотографии каждого штата Америки. Их подборку фотографий под названием “Дорогая Америка” вы можете посмотреть на сайте Zara USA, здесь.

Also, at the end of this year, another European brand launch online store in the US. The name of this brand – H&M. What can I say? I’m waiting.

Также, в конце этого года еще один европейкий бренд открывает онлайн магазин в США. Имя этого бренда – H&M. Что тут сказать? Мы в ожидании.