Tag Archive | travel

From Europe to the USA: Lanzarote, Canary Islands

Continue my story about Transatlantic cruise from Spain to the USA, I want to show you how we spent a few hours on Lanzarote – one of the Canary Islands, where there are more than 300 volcanoes.

Upon arrival, we took a taxi and visited a small part of the island.

Продолжая свой рассказ о Трансатлантическом путешествии из Испании в США, хочу показать как провели мы несколько часов на Лансароте – одному из Канарских островов, где насчитывается более 300 вулканов.

По прибытию мы взяли такси и осмотрели небольшую часть острова.

Timanfaya National Park is a symbol of the island. At the entrance you will see the devil, created by Cesar Manrique.

Национальный парк Тиманфайя является символом острова. На въезде вас встретит чертенок, придуманный Сезаром Манрике.

The park worker thrown into a pit bunch of dry grass and it will light up in a few seconds.

На ваших глазах работник парка бросит в яму пучок сухой травы и не пройдет и минуты, как она загорится.

There are vineyards near the park. Here you can taste the fame Malvasia wine.

Недалеко от парка находится район виноделия. Здесь можно продегустировать известнейшую мальвазию.

After visiting the vineyards we went to the island’s capital Arrefise where we have a little walk.

После посещения виноградников нас отвезли в столицу острова – город Аррефисе, где мы еще немного погуляли.

We saw sunset on the ship, which was going to Tenerife.

Закат мы встречали на корабле, когда он уже шел в сторону Тенерифе.

Advertisements

Yummy desserts

During our trip from Spain to the USA we have been indulged with different delicious desserts. Every day there was something new and tasty – cupcakes, puddings, chocolate cakes, tiramisu, cheesecakes, muffins, cream brulee.

And what’s your favorite dessert?

Во время нашего путешествие из Испании в США нас баловали разными вкусными десертами. Каждый день было что-то новое и необычное – капкейки, пудинги, шоколадные тортики, тирамису, чизкейки, маффины, крем брюле.

А какие у вас самые любимые десерты?

From Europe to the USA: Cadiz, Spain

A year ago, 03/11/2012, I went to the Transatlantic cruise from Spain to the USA, but I told you about ii a little bit. So I’d like to continue my story about this journey.

Cadiz is a small town in the southwest of Spain. It’s known for the fact that there was declared the first Spanish Constitution. Also, Christopher Columbus went in his second voyage in search of the New World from Cadiz.

Год назад, 3/11/2012, я отправилась в Трансатлантическое путешествие из Испании в США, но рассказала вам о нем совсем немного. Потому хотелось бы продолжить рассказ.

Кадис – небольшой городок на юго-западе Испании и берегу Атлантического океана. Знаменит он тем, что здесь была провозглашена первая испанская Конституция. Также Христофор Колумб отправылся в своем второе морское путешествие в поисках Нового мира именно с Кадиса.

The streets are very narrow, but it doesn’t stop local people and tourists go there, as well as ride cars.

Улицы в Кадисе очень узкие, но это не мешает прогуливаться здесь местным жителям и туристам, так и ездить машинам.

Cadiz Cathedral is a Roman Catholic church, that which is located on Cathedral Square. It was built between 1722 and 1838, so the building combines elements of Baroque, Rococo and Neoclassicism.

Кафедральный собор Святого Креста – главная достопримечательность города, которая расположена на Кафедральной площади. Его строительство по проекту архитектора Висенте Асеро продолжалось в 1722—1838 гг., поэтому здание сочетает в себе элементы барокко, рококо и неоклассицизма.

You can relax in one of the parks in Cadiz.

Отдохнуть можно в одном из многочисленных парков Кадиса.

As always we visited vintage market.

Не обошлось без посещения блошиного рынка.

In the evening, our ship sailed from Cadiz and went to the Lanzarote island.

Вечером наш корабль вышел из Кадиса и направился на о. Лансароте.

The Rynok Square in Lviv

The Rynok Square is a heart of Lviv and one of the beautiful squares in Ukraine. There are Ratusha in the centre of square and a lot of interesting houses and coffee shops around.

Площадь Рынок – это сердце Львова и одна из самых красивых площадей на Украине. В центре площади находится Ратуша, а вокруг – интересные домики и много кофеен.

summer 2012

Lviv from Ratusha

Though my trip to Lviv was in August, I have a lot of pictures that I’d like to show you.

On the last day of our trip we went to the Ratusha (city hall), where from the height of 65 m you can find a beautiful city view.

Хотя моя поездка во Львов была еще в августе, но у меня осталось очень много фотографий, которые хотела бы вам показать. В холодный осенний вечер так и хочется окунуться в теплый летний львовский день.

В последний день нашего путешествия во Львов мы поднялись на ратушу, откуда с высоты 65 м открывается чудесный вид на город.

Live statues in Lviv

As in Western Europe, live statues began appearing in Ukraine. In Lviv at Market Square there are a lot of them, and they are very popular among the citizens and visitors alike.

Как и в странах Западной Европы, в Украине начали появляться живые статуи. Во Львове на площади Рынок их очень много, и они пользуются огромной популярностью среди жителей и гостей города.

Dim Legend – Where to eat in Lviv, Ukraine

Dim Legend is the first restaurant, that we visited in Lviv. I read a lot of positive feedback about it, and also my friend, who often visit this city, recommended it.

Kneipp Dim Legends is a network of conceptual copyright restaurants !FEST, which is based in Lviv in 2007. Kneipp is located on the street Staroevreyska 48. This is 7-storey restaurant, each floor of which is the keeper of one of the legends of Lviv – bruschatka, lions, weather, time.

Near the kneipp, you can meet chimney sweep, who will tell you the legend of Lviv. Listen to this man is a pleasure! It should be noted that the chimney sweep stay near the restaurant only at 12.00, 15.00, 18.00 and 21.00.

We had lunch on the 7th floor, which offers a wonderful view of the city. Also on the roof is chimney sweep‘s car – with a propeller and fins, where you can take photos. At one of the restaurant’s chimney is a chimney sweep monument. You can climb up in the chimney flue-on and throw in the chimney sweep’ hat a coin – then your wish will surely be granted. However, I will say, that isn’t very easy.

Unfortunately, taking photos in the restaurant building is prohibited, and only allowed on the 7th floor, so inside kneipp’s interiors I won’t show you.

In kneipp Dim Legends you shoud come not even for having a good meal (choice of food here isn’t too big, although prices are not very high), but for enjoying the wonderful views of Lviv.

Дім Легенд – первое заведение, которое мы посетили во Львове. О нем я читала много позитивных отзывов, также его рекомендовал мой знакомый, который часто бывает в этом городе.

Кнайпа Дім Легенд входит в сеть концептуальных авторских ресторанов !FEST, которая основана во Львове в 2007 году. Кнайпа находится на улице Староеврейской 48. Это 7-этажный ресторан, каждый этаж которого – хранитель одной из Львовских легенд – брущатка, львы, погода, время.

При входе в кнайпу можно встретить трубочиста, который и расскажет вам львовские легенды. Слушать этого человека – одно удовольствие! Стоит отметить, что трубочист возле ресторана стоит не всегда, а в 12.00, 15.00, 18.00 и 21.00.

Обедали мы на 7 этаже, откуда открывается чудесный вид на город. Также на крыше стоит автомобиль трубочиста – с пропеллером и ластами, в котором можно сфотографироваться. На одном из дымоходов ресторана есть памятник трубочисту. Можно залезть в трубу-дымоход на площадке и бросить в шляпку трубочистку монетку – тогда ваше желание обязательно исполнится. Однако, скажу вам, сделать это ну очень нелегко.

К сожалению, фотографировать в здании ресторана запрещается, а разрешено только на 7 этаже, потому внутренних интерьеров кнайпы я вам не покажу.

В кнайпу Дім Легенд стоит приходить даже не ради того, чтобы хорошо покушать (выбор еды здесь все же не слишком большой, хотя и цены невысокие), а чтобы насладиться прекрасным видом на Львов.