South America journey: Rio de Janeiro, Brazil

Cruise_ANTARC-139

I have already told you a little about my trip to South America. Today I’d like to tell you more about the first city we visited – the amazing Rio de Janeiro.

Our tour began with a visit to Sugarloaf, which got its name because of its unusual shape. In another version the name comes from the phrase «paunh-acuqua», which in the language of the natives of the tribe Tupi means «high hill» or «Guardian of the Gulf».

Я уже немного начала рассказывать вам о своем путешествии по Южной Америке. Сегодня же хотела бы более подробно рассказать о первом городе, который мы посетили – удивительном Рио-де-Жанейро.

Наша прогулка началась с посещения Сахарной головы, которая получила такое название из-за своей необычной формы. По другой версии название идёт от фразы «paunh-acuqua», что на языке туземцев племени Тупи переводится как «Высокий холм» или «Страж залива».

Cruise_ANTARC-82

From the mountain offers a magnificent view of the city, as well as the world-famous beaches of Rio – Leblon, Copacabana and Ipanema.

С горы открывается чудесный вид на город, а также на известные всему миру пляжи Рио – Леблон, Ипанема и Копакабана.

Cruise_ANTAR_N-69

Cruise_ANTAR_N-70

Cruise_ANTAR_N-86

Cruise_ANTARC-31

Cruise_ANTAR_N-92

Cruise_ANTAR_N-99

Cruise_ANTAR_N-136

Cruise_ANTAR_N-138

Cruise_ANTARC-52

Cruise_ANTAR_N-171

After visiting Sugarloaf we went to the no least popular Corcovado mountain, where is located the statue of Christ the Redeemer, which is a symbol of Rio de Janeiro and Brazil as a whole. In 2007, it was elected as one of the New Seven Wonders of the World. There are also beautiful city views from this mountain.

После Сахарной головы мы поехали на не менее популярную гору Корковадо, где находится Статуя Христа-Искупителя, которая является символом Рио-де-Жанейро и Бразилии в целом. В 2007 году она была избрана одним из Новых семи чудес света. С горы также открывается чудесный вид на Рио.

Cruise_ANTAR_N-198

Cruise_ANTARC-98

Cruise_ANTAR_N-200

Cruise_ANTAR_N-203

Next we had tour around the city center and the beaches of Rio. Unfortunately, since we were limited in time, we have only seen beaches through the window car. So we have the reason to return to Rio.

Дальше нас ожидала поездка по городу и пляжам Рио. К сожалению, так как мы были ограничены во времени, то пляжи видели исключительно через окно машины. Так что повод вернуться в Рио точно есть.

Cruise_ANTAR_N-265

Cruise_ANTAR_N-272

Cruise_ANTARC-169

Cruise_ANTAR_N-283

Cruise_ANTAR_N-510

Cruise_ANTAR_N-302

Cruise_ANTAR_N-307

Cruise_ANTAR_N-311

Cruise_ANTAR_N-326

Cruise_ANTAR_N-377

Cruise_ANTAR_N-397

Cruise_ANTAR_N-385

Rio can’t be imagined without the favelas – the so-called slums, which are mainly located on the mountain slopes. It is not recommended visit these places by tourists, as the crime rate is high enough. After all, even the police went into favelas only 4 years ago.

Рио невозможно представить без фавел – так называемых трущоб, которые расположены в основном на склонах гор. Посещать эти места туристам очень не рекомендуется, так как уровень преступности достаточно высокий. Ведь даже полиция вошла в фавелы всего 4 года назад.

Cruise_ANTAR_N-501

Of course, we visited one of the main churches of the city – the Cathedral Metropolitana. It was built in 1979, and represents a huge truncated cone of 75 meters high with a diameter of 106 meters, with a capacity of up to 20 000 people. Its author was a clear goal to create a building similar to the Mexican pyramids of the Maya.

Конечно мы посетили один из главных соборов города – Кафедральный Собор Метрополитана. Построенный в 1979 году, он представляет собой гигантский усеченный конус высотой 75 метров с диаметром 106 метров, вместимостью до 20 000 человек. У его авторов была явная цель создать собор по аналогии с мексиканскими пирамидами майя.

Cruise_ANTAR_N-408

Cruise_ANTAR_N-438

And several city views from the ship during the sailing.

И несколько видов на город с корабля во время отплытия.

Cruise_ANTAR_N-530

Cruise_ANTAR_N-543

Cruise_ANTAR_N-545

Cruise_ANTAR_N-588

Cruise_ANTAR_N-648

Cruise_ANTAR_N-696

Cruise_ANTAR_N-703

20-21/12/2012

Advertisements

Add a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s