Archive | January 2013

South America journey: Instagram. part III

7b35aa6267f611e2bb6122000a1f9d92_7

I already showed you the first and second part of photos from Instagram, and since I finally took off 250 GB of photos and videos to the computer, I can tell you more about the journey. But now, I’d like to show you pict from Antarctica – the highest continent on Earth.

Я уже показывала первую и вторую часть фотографий с Instagram, а так как я наконец-то скинула 250 GB фото и видео на компьютер, то смогу рассказать о путешествии подробнее. Ну а пока что покажу вам фото с Антарктиды – самого высокого континента на Земле.

Continue reading

Burt’s Bees Hand Repair Kit; review

_MG_2684

Winter is that time of year, when your hands requires strengthened care. That is why I ordered Burt’s Bees Hand Repair Kit, which contains all the tips and accessories you need to keep your hands looking and feeling their best. Nourish your nails with Burt’s Bees Lemon Butter Cuticle Creme. Moisturize hands overexposed to the elements with Almond Milk Beeswax Hand Creme. And moisturize overnight with Shea Butter Hand Repair Cream and a pair of cotton gloves for intensive treatment.

Зима – это то время года, когда рукам необходим усиленный уход. Именно поэтому я заказала Burt’s Bees Hand Repair Kit, который содержит все нужные средства, чтобы руки выглядели на все 100% – лимонное масло для кутикулы, миндальный крем для рук, крем для рук с маслом Ши, а также пару хлопковых перчаток.

_MG_2685

Almond Milk Beeswax Hand Creme (2 oz.)

Burt’s Bees Almond Milk Beeswax Hand Creme provides help for hard-working hands. Hands exposed to heat, cold, dirt and harsh detergents can get rough and dry. Keep your soft and smooth with super emollient almond creme. Almond oil, aloe vera and vitamin E work hard to moisturize, soothe and provide long-lasting protection against dehydration and chapping. This creme has a wonderful rich aroma of almonds and milk. Apply a small amount of Almond Milk Beeswax Hand Creme to dry or rough hands and massage into skin. Also useful for elbows, knees and feet.

Руки поддаются воздействию тепла и холода, потому ваша кожа может быть грубой и сухой. Этот крем обладает прекрасным ароматом миндаля и молока, а входящие в его состав миндальное масло, алоэ вера и витамин Е увлажняют, успокаивают и обеспечивают длительную защиту от обезвоживания и растрескивания. Нанесите небольшое количество крема на руки и массажируйте. Также можно использовать для локтей, коленей и ног.

_MG_2697

The cream is in a heavy glass jar. It’s milky with a strong almond flavor, which you can felt after a few hours after youused it. It’s very bold, even a few hours after using your hands can be greasy, so I use it only at night and under gloves. The cream is quite economical – you don’t need a lot of it for using. After using, the skin becomes soft. But since after using my hands are greasy, I can’t use it at the day time, which is a big minus for me. But as an evening hand cream it’s good.

Крем находится в тяжелой стекляной баночке. Он молочного цвета с сильным миндальным ароматом, который чувствуется спустя несколько часов. Очень жирный, даже через пару часов после нанесения на руках может быть жирная пленка, потому пользуюсь я им исключительно на ночь и под перчатки. Достаточно экономичный. После использования кожа становится мягкой. Но так как после использования на руках остается жирная пленка, то в дневное время я им не могу пользоваться, что для меня является достаточно большим минусом. Но как вечерний вариант, крем хороший.

_MG_2701

Ingredients:

Состав:

_MG_2715

Shea Butter Hand Repair Creme (0.5 oz.)

The soft thin skin on the back of the hands is constantly exposed to the elements and is prone to roughness and premature aging. Burt’s Bees Shea Butter Hand Repair Creme with cocoa butter and sesame seed oil protects this delicate area from weather, reduces wrinkles and soothes chapped skin. Massage into hands daily or as needed. Great for dry, flaky elbows too!

Кожа рук очень нежная и постоянно подвергается воздействию погоды, склонна к сухости и преждевременному старению. Крем для рук с маслом Ши Burt’s Bees содержит масло какао и масло семян кунжута, которые защищают ваши руки от плохой погоды, уменьшают морщины и смягчают потрескавшуюся кожу. Используйте ежедневно или по мере необходимости. Также отлично подходит для сухих, шелушащихся локтей.

_MG_2692

I love when the products for the body have a delicious flavor. This cream has a terrible aroma, which holds a few hours. It’s also exfoliate in the tube – oil is separated from cream. Since the flavor of the cream isn’t good, I use it exclusively under the glove and at night time. It absorbs quite well, even though the presence of sesame seeds oil. Hands after using the cream are soft and moisturized.

Я очень люблю, когда средства для тела имеют вкусный аромат. Этот крем имеет ужасный запах, который держится на руках несколько часов. Также он немного расслоился в тюбике – масло отделилось от кремовой консистенции. Так как аромат этого крема оставляет желать лучшего, то использую я его тоже исключительно под перчатки и на ночь. Впитывается достаточно хорошо, даже не смотря на наличие масла кунжутных семечек в составе. Руки после крема мягкие и увлажненные.

_MG_2716

Ingredients:

Состав:

_MG_2715ss

Lemon Butter Cuticle Creme (0.60 oz.)

Give your needy nails a helping hand with Burt’s Bees Lemon Butter Cuticle Cream with Nourishing Vitamin E. Nourish and moisturize nails and cuticles with Burt’s Bees intensive, natural Lemon Butter Cuticle Cream treatment. Burt’s Bees Lemon Butter Cuticle Cream contains a touch of lemon oil that makes your nails smell incredibly clean, and healthy, naturally. Massage cream into and around nails to nourish nails and soften dry cuticles.

Подайте вашим нуждающимся ногтям руку помощи с питательным лимонным маслом для кутикулы с витамином Е от Burt’s Bees. Это средство содержит лимонное масло, что придает ему невероятный аромат. Втрирайте масло в и вокруг ногтей для питания и смягчения сухой кутикулы.

_MG_2706

This is my big love in a beautiful small metal jar. Lemon butter with incredible flavor – the consistency resembles wax, but easily melts from the heat. Wonderfully absorbed and very economical. It moisturizes the cuticle very good.

Это моя большая любовь в красивой маленькой металлической баночке. Лимонное масло с невероятным ароматом – по консистенции напоминает воск, но легко тает от тепла. Чудесно впитывается и очень экономичное. Хорошо увлажняет кутикулу.

_MG_2707

Ingredients:

Состав:

_MG_2715d

Healthy Hands Cotton Gloves (1 pair)

Yellow excellent quality thick cotton gloves, which “sit” good on the arm.

Желтые плотные хлопковые перчатки отменного качества, хорошо “сидят” на руке.

_MG_2713

Ingredients:

Состав:

_MG_2709

I believe that my familiarity with Burt’s Bees products has been quite successful. Even in spite of some shortcomings of creams, they handle wonderfully with their work, and lemon cuticle butter is just amazing.

Я считаю, что мое знакомство с маркой Burt’s Bees было достаточно успешным. Даже не смотря на некоторые недостатки кремов, со своей работой они справляются хорошо, а лимонное масло для кутикулы выше всех похвал.

_MG_2689

Where to buy?LuckyVitamin”, “Amazon“.

Price: $12.99

Burt’s Bees is cruelty free.

Где купить?LuckyVitamin, “Amazon“.

Стоимость: $12.99

Косметика Burt’s Bees не тестируется на животных.

_MG_2687

Have you tried these Burt’s Bees products? Or maybe you have other favorite products?

А вы пробовали эти средства Burt’s Bees? Или может у вас есть другие любимчики среди продуктов марки?

Cosmetics bag for the journey

_MG_2961

This post I wanted to publish before my journey, but I didn’t have a free time. And now even I’m glad that just now show you it, because I can tell you which cosmetics were useful, and which would be possible to leave at home.

Этот пост я хотела опубликовать еще до отъезда, но не успела. А сейчас даже рада, что показываю вам его только сейчас, ведь смогу рассказать что из косметики мне пригодилось, а что можно было бы и оставить дома.

Continue reading

Purchases from South America

_MG_0102

I’ll show you my purchases from the trip. I buy postcards and magnets in all my journeys. This trip wasn’t the exception.

Поделюсь с вами своими покупками. Со всех путешествий я привожу открытки и магниты. Эта поездка не стала исключением.

_MG_0106

Penguins are one of my favorite birds, so I just couldn’t pass by this cute pen.

Пингвины – одни из моих любимых птиц, потому я просто не могла пройти мимо такой ручки.

_MG_0109

And for the beautiful pen I need a beautiful notebook.

А к красивой ручке нужен красивый блокнот.

_MG_0119

I bought Vogue Latin America and Chilean magazine Pavati.

Из прессы купила Vogue Latin America и чилийский журнал Pavati.

_MG_0112

Havaianas flip flops are a must buy in Brazil. Prices are from $8 to $30.

Шлепанцы Havaianas – обязательная покупка в Бразилии. Цены от 8 до 30 долларов.

f12074b65b3311e2b23022000a1f9ad5_7

Could I leave Brazil without a shirts with “Brasil” (port.) print? No way!

Как можно уехать из Бразилии без футболки с принтом Brasil (порт.)? Никак!

_MG_0100

Blouse with flowers print I bought in the Chilean store Johnson, which reminded me well-known Forever 21.

Блузу в цветочек купила в чилийском магазине Johnson, который мне напомнил хорошо известный Forever 21.

_MG_0099

I went to the gym during the cruise, and decided to continue training at Ukraine. So at the Brazilian store Havan I bought T-shirt and sports bra.

На корабле я увлеклась занятиями в тренажерном зале, и решила по приезду домой продолжить занятия. Потому в бразильском магазине Havan была куплена майка и спортивный лиф.

_MG_0127

I expanded my wardrobe with three warm jacket with lamas prints, which I bought in Chile.

В Чили я пополнила свой гардероб 3 теплыми кофтами с принтами лам.

_MG_0131 _MG_0129

The most popular drinks in South America are coffee and mate. I don’t like coffee, so I bought some packets of mate.

Южная Америка известна кофе и мате. Но так как я кофе не пью, то решила ограничиться мате.

_MG_0118

In Istanbul Duty Free I bought Clinique powder, as my powder ended during the trip, and the new Guerlain Meteorites Perles Du Paradis, in which I fell in love when I first saw the promo photos of Guerlain spring collection.

В Стамбуле в Duty Free я купила пудру Clinique, так как моя как раз закончилась во время путешествия, и новые Guerlain Meteorites Perles Du Paradis, в которые я буквально влюбилась, когда впервые увидела первые промо весенней коллекции Guerlain.

_MG_0123

As you see, my shopping wasn’t very big. That’s because we have only 20 kg luggage limit. And what were your last purchases?

Как вы видите, шоппинг был небольшим, так как у нас были очень жесткие ограничения по весу. А какие покупки у вас были последними?

South America journey: Instagram. part II

b0dce8604dca11e2b41022000a9f1899_7

I have already shared with you the first part of the photos from Instagram, now it’s time to continue – here are photos from Buenos Aires, Montevideo, the Falkland Islands and some pictures from the ship.

Я с вами уже поделилась первой частью фотографий с Instagram, теперь покажу продолжение – Буэнос-Айрес, Монтевидео, Фолклендские острова и немножко фото с корабля.

ccf754bc5d1611e2ac5222000a1fbd4b_7

Famous La Recoleta Cemetery.
Известное кладбище Реколета.

ab5434a05b9111e28e8322000a1f9686_7

Palace of the National Congress of Argentina.
Дворец Национального конгресса Аргентины.

1f09f6445d1a11e2976e22000a1fbc8d_7

Christmas Eve decoration at the main restaurant at the ship.
Рождественские украшения в главном ресторане на корабле.

eb380b3e5be911e2881c22000a1f9871_7

Christmas songs are singing.
Во время ужина пели Рождественские песни.

d53596785d1d11e2bab822000a9f3c25_7

And treated with yummies.
И угощали вкусняшками.

0a0e415e5be511e2b13b22000a9e0790_7

Gingerbread houses at the Lido restaurant.
Имбирные домики в ресторане Lido.

6ea293565d1e11e286a922000a1fb703_7

Christmas tree at the Atrium.
Рождественская елка в Атриуме.

cdb96fb65cee11e2b7ab22000a1f90e7_7

Our ship Veendam at the Montevideo port.
Наш Veendam в порту Монтевидео.

04e6a2d05d1f11e28c8422000a1f931c_7

Bright blue sky and Atlantic ocean.
Ярко голубое небо над Атлантическим океаном.

91619b3e5d1f11e2af9822000a1f9331_7

Just arrived to the Falklands.
Только прибыли на Фолкленды.

f4fb416c61c611e2968922000a9f38c5_7

On these Jeeps we drove 1 hour on a dirt and 2 hours on the Falklands tundra.
На таких джипах мы ехали 1 час по грунтовке и 2 часа по Фолклендской тундре.

61db7ed061c911e28a7322000a1fa414_7

The stark beauty of the Falkland Islands.
Суровая красота Фолклендских островов.

f61569f65d2011e2b4d922000a1fae83_7

And we rode so long to see these beauties – king penguins.
А ехали мы так долго, чтобы увидеть таких вот красавцев – королевских пингвинов.

2c63738a5fde11e291de22000a9f169d_7

At Volunteer Point, where we arrived, there are more than 2,000 king penguins.
В Volunteer Point, куда мы приехали, насчитывается более 2000 королевских пингвинов.

a2a3a94261c411e2917a22000a9f1587_7

Also at Volunteer Point was a huge colony of Gentoo penguins.
Также на Volunteer Point была огромная колония Папуанских пингвинов.

6cd24de061c511e286a922000a1fb703_7

We took a large Ukrainian flag with us, so it was the first picture with it.
С собой мы привезли большой украинский флаг, с которым, конечно же, сфотографировались на Фолклендах.

10f2e86c61cb11e2bb0922000a1fbf4a_7

Beautiful sunset. Antarctica is waiting for us.
Красивый закат, а впереди нас ожидает Антарктида.

South America journey: Instagram. part I

70241d304a4011e2979222000a1f9bc6_7

Yesterday I returned from vacation, which lasted a month. Unfortunately, I couldn’t publish posts during my holidays, so now I will recover omissions. And I want to start with a photos from Instagram.

Вчера я вернулась с отпуска, который продолжался целый месяц. К сожалению, возможности публиковать посты во время отдыха у меня не было, потому сейчас буду наверстывать упущеное. А хочу я начать с фото с Instagram.

34e6830e496211e2b4ea22000a1fbdb0_7

Christmas tree at Istanbul Gonen Hotel.
Рождественская елка в Istanbul Gonen Hotel.

4b1572f8498e11e2adc122000a1f9ace_7

Decor at Istanbul Gonen Hotel.
Виды Istanbul Gonen Hotel.

ea4bcb18496311e2bb5122000a9e2955_7

More views from Istanbul Gonen Hotel.
Еще виды отеля.

d55ef5c2495e11e2ae2a22000a1f9723_7

Starbucks is must visit during all my trips.
Starbucks обязательный к посещению во время моих путешествий.

8099bb4a4a3e11e2990322000a9f192c_7

My favorite Starbucks drink is caramel frappuccino.
Любимый напиток в Starbucks – карамельный фраппучино.

5b5e156a4a3e11e2844022000a1f9adf_7

Everybody loves Duty Free.
Все любят Duty Free.

25f1972a4a3f11e2a64f22000a1f968e_7

Ready for boarding.
Идем на посадку на самолет.

86e75a7e4a3f11e2b3f322000a1f96e5_7

13 hour flight to Sao Paulo I spent by watching movies one of which was Katy Perry: This is a part of me.
13 часов лета в Сан-Паулу коротала просмотром фильмов одним из которых был Katy Perry: This is a part of me.

1a4b98de4a4011e2a86422000a1f9839_7

Beautiful view from the plane.
Красивый вид из самолета.

cc66f1944a4011e2930d22000a9f12ad_7

Over Sao Paulo.
Подлетаем к Сан-Пауло.

318953b44a4111e2a1bd22000a9f1361_7

Christmas tree at Sao Paulo airport.
Рождественская елка в аэропорту Сан-Пауло.

2921d52c5b7411e2b3f322000a1f96e5_7

What a beautiful city is Rio de Janeiro!
Какой красивый город Рио де Жанейро!

01cf9d764dcb11e2935222000a1fb825_7

More views of Rio.
Еще немного Рио.

a2529b62575411e292c922000a1fb771_7

The Cristo Redentor.
Статуя Христа Искупителя.

b9f07c885b8411e29caa22000a1f96f6_7

Stained glass in the Cathedral of San Sebastian.
Витражи в кафедральном соборе Сан-Себастьян.

662fcce8575611e283b822000a9f124c_7

Leblon beach.
Пляж Леблон.

6119091e575511e2be8622000a9f192b_7

Since my trip to Thailand I love green coconuts.
Еще с поездки в Таиланд я люблю зеленые кокосы.

c278b4ea575811e2af1622000a1fb845_7

Our ship was late so the cruise campaign provided a recreation room in the Windsor Barra Hotel, where was very beautiful Christmas tree and a lot of the Nutcrackers.
Наш корабль опаздывал, потому круизная кампания предоставила комнату отдыха в Windsor Barra Hotel, где стояла очень красивая Рождественская елка и много Щелкунчиков.

d3d7141a5b8711e2a64d22000a9f1590_7

At 11 pm we were finally in front of our home for the next 21 days – ship Veendam.
В 23.00 мы наконец-то были возле нашего дома на ближайшие 21 день – корабля Veendam.

d0feeeac5b8c11e28b3522000a1f9867_7

Every evening steward brought us some chocolate.
Каждый вечер стюард приносил шоколад.

6c0970b05b8e11e2a03b22000a1f92d6_7

The ship was decorated with Christmas-flowers bouquets.
Корабль был украшен рождественско-цветочными композициями.

e6f116785b8611e2925f22000a1fb71a_7

Before sailing from Rio bought some lychee.
Перед отплытием из Рио купили немного личи.

2dd7eb9e5b9011e2a2f822000a9e0707_7

Yellow New Look espadrilles walked with me in Brazil and Argentina and stayed in Chile.
Желтые эспадрильи New Look прогулялись в Бразилии и Аргентине, а остались в Чили.

2b109d6e575a11e28e7522000a1fbe50_7

Photo at the elevator.
Фото в лифте – как же без этого? =)

ca63aec65be511e287f422000a1f9afa_7

Let the cruise begin! Cheers!
Пусть круиз начнется!