Archive | June 2012

Paragliding in Nepal

I love extreme sports and recreation, so I couldn’t miss the opportunity to experience paragliding during my journey in Nepal. With instructor Victor we flew just over an hour over the Pokhara city and lake Pheva. Indeed one of the best days of my life!

Do you like extreme sports? Do you try a paragliding? Have you ever visited Nepal?

Я очень люблю экстримальные виды спорта и отдыха, потому просто не могла упустить возможность не испытать параглайдинг во время своего путешествия в Непале. С инструктором Виктором мы летали чуть больше часа над городом Покхара и озером Пхева. Действительно один из лучших дней в моей жизни!

Любите ли вы экстримальные виды спорта? Летали ли вы на параплане? Бывали ли в Непале?

4 February 2009, Nepal, Pokhara

Ukraine is proud of!

June 19 in Kyiv fan-zone was very bright and cheerful. In Tuesday, the Swedes were playing with the French, and Ukrainians were playing with the British, it’s not hard to guess that the main colors in the fan zone were yellow and blue.

Even despite the fact that our team didn’t come out in the quarter finals, we didn’t got our fair goal, but the game with England was at the hight level, and such a support group, which was on the Maidan and in the nearest pubs another teams can only dream.

This day will remain in my memory forever. “Ukraine! Ukraine! Ukraine!”

P.S. And I’d like to congratulate the Swedes with an excellent game against the French. Now I already can’t imagine Kiev without lovely Swedes.

19 июня в Киевской фан-зоне было очень ярко и весело. Так как во вторник играли шведы с французами, и украинцы с англичанами, то не трудно догадаться, что основными цветами фан-зоны были желтый и синий.

Даже не смотря на то, что наша сборная не вышла в 1/4 финала, нам не засчитали гол, но игра с Англией была на высоте, а о такой группе поддержки, которая была на Майдане и в ближлежащих пабах можно только мечтать.

Этот день останется в моей памяти навсегда. “Україна! Україна! Україна!”

P.S. А шведов хочется поздравить с отличной игрой с французами. Сейчас я уже не могу представить Киев без милых шведов.

Blueberry cupcakes

Blueberry cupcakes

Recipe:
margarine – 100 g
sugar – 1 cup
eggs – 2 pcs
sour cream – 0.5 cup
milk – 0.5 cup
cinnamon – 0.5 tsp
flour – 2 cups
blueberry – 2 cups
baking powder – 1.5 tsp
sugar powder – 2.5 tbsp

Add all ingredients and mix well. Put the dough into tins and bake 20-25 minutes at 175 ° C

Черничные кексы

Рецепт:
маргарин – 100 г
сахар – 1 стакан
яйца – 2 штуки
сметана – 0.5 стакана
молоко – 0.5 стакана
корица – 1 чайная ложкя
мука – 2 стакана
черника – 2 стакана
разрыхлитель теста – 1.5 чайные ложки
сахарная пудра – 2.5 столовые ложки

Добавьте все ингредиенты, хорошо перемешайте.  Положите тесто в формочки и выпекайте 20-25 минут при температуре 175 ° C

Sprinkle cupcakes with sugar powder and garnish them with a leaf of mint.

Enjoy your meal.

Посыпьте кексы сахарной пудрой и украсьте мятой.

Приятного аппетита.

Nubian Heritage African Black Soap, review

Nubian Heritage African Black Bar Soap is deep cleansing with oats, aloe & vitamin E. African Black Soap, made from palm ash, tamarind extract, tar and plantain peel has been used in Africa for centuries to treat eczema, acene, oily skin, psoriasis, and other skin ailments. Historical references to Shea Butter, a staple of African pharmacology, date back to the reported Shea Butter caravans of Cleopatra’s Egypt.

Nubian Heritage’s authentic African Black Soap combines Shea Butter’s healing and hydrating properties with the ancient medicinal properties of palm ash, plantain peel, tar and tamarind to balance and resolve problem skin. Nubian Heritage’s deep cleansing formula aids exfoliation and promotes new cell growth to reveal radiant, fresh, even and healthy skin.

Африканское черное мыло Nubian Heritage – это глубоко очищающие мыло с овсом, алоэ и витамином Е. Африканское черное мыло сделанное из пальмового пепла, экстракт тамаринда, смолы и кожуры подорожника используется в Африке на протяжении веков для лечения экземы, акне, псориаза и других заболеваний кожи. В составе есть масло ши, основа африканской фармакологии, которое любила использовать сама Клеопатра.

Настоящее африканское черное мыло Nubian Heritage сочетает в себе свойства исцеляющего и увлажняющего масла с древних целебными свойствами пальмового пепла, кожуры и смолы подорожника, и тамаринда для того, чтобы решить проблемы кожи. Глубоко очищающая формула средства способствует росту новых клеток и делает вашу кожу сияющей, свежей, ровной и здоровой.

The first thing that struck me about this soap – its smell. It smells like a delicious candy – you absolutly want to taste it. When I use this soap the sweet smell becomes much weaker.

Black Soap with scrub particles (oats), which is produced by a light exfoliation of the skin. Soap’s foam isn’t a white, it’s gray-black.

After using my skin becomes clean, the pores are noticeably lighter, the amount of precipitation decreases, the skin acquires a light matte effect. Black soap – is a must-have for oily and problem skin’s owner, as well as a good cleancer for people with normal skin on a hot summer time.

Первое, что поразило меня в этом мыле – его запах. Оно очень вкусно пахнет конфетками – так и хочется попробовать на вкус. При использовании сладкий запах становится гораздо слабее.

Мыло черного цвета со скрабящими частичками (овсяные хлопья), благодаря которым производится легкий пиллинг кожи. Пена у мыла не белая, а серо-черная.

После использования кожа чистая, поры становятся заметно светлее, количество высыпаний уменьшается, кожа преобретает легкий эффект матовости. Черное мыло – спасение для жирной и проблемной кожи, а также хорошее средство для нормальной кожи для умывания в жаркий летний период.

Ingredients:

Состав:

I’m very pleased with using of African black soap. Just in a few days I saw positive changing in my skin! A wonderful savory smell of soap is another of its advantages. Also, I ordered a few Nubian Heritage products – so soon you’ll read new reviews.

Я очень довольна использованием африканского черного мыла. Всего за несколько дней я увидела как преображается моя кожа! А чудесный вкусный запах мыла еще один его плюс. Кроме того, я заказала еще несколько продуктов Nubian Heritage – так что в скором времени ждите новые отзывы.

Where to buy?iHerb”, “LuckyVitamin.

Price: $3.99

Nubian Heritage is cruelty free.

Где купить?iHerb”, “LuckyVitamin”.

Стоимость: $3.99

Косметика Nubian Heritage не тестируется на животных.

Have you ever tried Nubian Heritage African Black Soap or another Nubian Heritage products? Do you like them?

А вы пробовали африканское черное мыло Nubian Heritage или другие продукты Nubian Heritage? Нравятся ли они вам?

Shaffali Cosmetics – Cleansing gel, Deep pure wash gel-scrub, Refresh tonic, Balancing cream; reviews

Cosmetics Shaffali is made by Ukrainian-Israeli company «Velta-Cosmetik» and is a new cosmetics product.

The name itself reflects the basic concept of these funds: the protection of skin from any stress (polluted atmosphere, tension, smoking, unbalanced diet, exposure to ultraviolet light, temperature) and a fast, efficient elimination of their consequences.

Cosmetics line Shaffali anti-stress – it is a complete set of tools for home skin care, built on the latest achievements of cosmetology using natural active biological components that allow you to quickly improve skin condition. These cosmetics are high quality, efficient and mild action and security. Lightweight soft texture of Shaffali provide a pleasant feeling of comfort and are suitable for even the most demanding skin.

When I saw the white and green Shaffali tubes and bottles, I immediately decided to buy something – so I was attracted by this cosmetics. My choice fell on a refresh tonic and a few days later, I expanded my cosmetic shelf with another three products – cleansing gel, scrub for face and balancing cream, of which, about which I want to tell you.

Косметика Shaffali производится украинско-израильским предприятием «Velta-Cosmetik» и является новинкой 2012 года.

Само название отражает основную концепцию этих средств: защита кожи от любых стрессов (загрязненная атмосфера, нервное напряжение, курение, несбалансированное питание, воздействие ультрафиолетовых лучей, перепады температуры) и быстрое, эффективное устранение их последствий.

Косметическая линия Shaffali anti-stress – это полный комплекс средств для домашнего ухода за кожей лица, разработанный на основе последних достижений косметологии с использованием натуральных активных биокомпонентов, которые позволяют быстро улучшить состояние кожи. Эта косметика отличается высоким качеством, эффективным и мягким действием и безопасностью. Легкие нежные текстуры средств «Shaffali» обеспечивают приятное ощущение комфорта и подходят даже для самой требовательной кожи.

Когда я увидела бело-зеленые тюбики и бутылочки Shaffali, я тут же решила себе что-то купить – так меня привлекла эта косметика. Выбор мой пал на освежающий тоник, а спустя несколько дней я пополнила свою косметическую полочку еще 3 продуктами – гелем для умывания, скрабом для лица и балансирующим кремом, о которых и хочу вам рассказать.

Cleansing gel
with active microcapsules for normal and oily skin

Easily cleanses, removes makeup and has antibacterial and antioxidant action, removes dead skin flakes from the surface, deep cleanses the pores and soothes the skin, refreshing and gives it a healthy look. Doesn’t contain soap. Suitable for those who wear contact lenses. Size – 290 ml.

Гель для умывания
с активными микрокапсулами для нормальной и склонной к жирности кожи

Легко очищает кожу, снимает макияж и обладает антибактериальным и антиоксидантным действием, устраняет с поверхности кожи мертвые ороговевшие чешуйки, глубоко очищает поры и успокаивает кожу, освежает и придает ей здоровый вид. Не содержит мыла. Подходит для тех, кто носит контактные линзы. Объем – 290 мл.

Cleansing gel is liquid enough, with a bit little green pellets, has a slight odor of freshness and flowers. Cleansing gel washes well no waterproof cosmetics (waterproof cosmetics, unfortunately, can’t wash), leaves no greasy film, the skin doesn’t contract.

Гель для умывания достаточно жидкий, с небольшим количеством маленьких зеленых гранул, имеет легкий запах свежести и цветов. Гель хорошо отмывает не водостойкую косметику (с водостойкой, к сожалению, не справляется), жирной пленки не оставляет, кожу не стягивает.

Ingredients:

Состав:

Deep pure wash gel-scrub
with balancing phytocomplex for normal and oily skin

Brightens the skin, deep cleans pores, prevents clogging, removes dead skin cells, normalizes the sebaceous glands, refreshes and smoothes the skin relief. It has moisturizing and antibacterial properties. The use of gel-peeling enhances skin penetration of active ingredients that make up the masks and creams applied after cleansing. Size – 150 ml.

Гель – скраб для лица глубокое очищение
с балансирующим фитокомплексом для нормальной и склонной к жирности кожи

Осветляет кожу, глубоко очищает поры, препятствует их закупориванию, удаляет с поверхности кожи мертвые клетки, нормализует работу сальных желез, освежает и выравнивает кожный рельеф. Обладает увлажняющим и бактерицидным свойствами. Применение гель – скраба усиливает проникновение в кожу активных компонентов, входящих в состав масок и кремов, наносимых после очищения. Объем – 150 мл.

The gel-scrub is a little watery, but it makes it easy to distribute it on the face. The smell is identical to the cleansing gel – light floral. The scrub has a very small scrub-particles that exfoliate very well. I use it 2-3 times a week. The skin after using scrub is tender, the pores are slightly lighter.

Гель-скраб немного жидковат, но это позволяет легко распределять его по лицу. Запах идентичный гелю для умывания – легкий цветочный. Средство имеет очень мелкие скрабирующие частички, которые очень хорошо отшелушивают. Использую 2-3 раза в неделю. Кожа после скраба нежная, поры становятся немного светлее.

Ingredients:

Состав:

Refresh tonic
with moisturizing phytocomplex for normal, dry and sensitive skin

Eliminates the discomfort of the skin, soothes and energizes skin. Tonic quickly and effectively restores the skin cells and natural protective function of the skin. After its application the skin becomes soft, smooth and fresh. Size – 200 ml.

This tonic is my favorite from all Shaffali! It has a light floral scent, doesn’t leave greasy film on my face. The skin after using tonic is very gentle. A perfect tonic for the winter time, as it isn’t dry, and perfect for summer time, as it gives a feeling of freshness. Definitely I will buy a new one bottle of this tonic when my ends.

Тоник освежающий
с увлажняющим фитокомплексом для нормальной, сухой и чувствительной кожи

Устраняет ощущение дискомфорта кожи, успокаивает кожу и заряжает энергией. Тоник быстро и эффективно восстанавливает клетки кожи и естественную защитную функцию кожного покрова. После его применения кожа становится нежной, гладкой и свежей. Объем – 200 мл.

Этот тоник – мой любимчик! Он имеет легкий цветочный аромат, не оставляет жирной пленки на лице. Кожа после использования тоника очень нежная. Идеальный тоник для зимы, так как совсем не сушит, и отлично подходит для жаркой поры, так как дарит ощущение свежести. Однозначно куплю себе еще, когда мой закончится.

Ingredients:

Состав:

Balancing cream
with a matting effect for young skin

  • has a light texture
  • quickly absorbed, making the skin smooth and matte, leaving a feeling of comfort and freshness
  • active ingredients within its control of the sebaceous glands that moisturize, reduce the possibility of inflammation
  • is the perfect base for make-up

Application: Apply a small amount of cream with light massage movements on a clean face and neck. Suitable for daily use, both day and evening. Size – 50 ml.

Крем балансирующий
с матирующим эффектом для молодой кожи

  • имеет легкую нежирную текстуру
  • быстро впитывается, делая кожу гладкой и матовой, оставляет ощущение комфорта и свежести
  • активные компоненты, входящие в его состав контролируют работу сальных желез, увлажняют, снижают возможность образования воспалений
  • является идеальной основой под макияж

Применение: нанести небольшое количество крема легкими массирующими движениями на чистую кожу лица и шеи. Подходит для ежедневного использования, как днем, так и вечером. Объем – 50 мл.

Several years ago I tried to use similar creams, but it was unsuccessful – the cream didn’t dull my skin. This time the story partially repeated. At first I tried to use it during the day, as a primer. However, the shine on my face appeared already after less than 1 hour. After I decided to use the cream at night. I decided to reduce the amount of cream that I will use – I took a “drop” of cream as on the photo below for the whole face. In fact my face was matte, shine hasn’t appeared in an hour. However, I have a little shining face in the morning. I would also like to add that after using the cream the face is a little sticky, but after 10-15 minutes it goes. The cream has SPF 4, it undoubtedly would be a plus, if I could use it as a primer.

Несколько лет назад я уже пыталась подружиться с подобными кремами, но мое знакомство было неудачное – крем совсем не матировал кожу. Здесь история частично повторилась. Сначала я его пыталась использовать днем, как основу под макияж. Однако жирный блеск на лице появился уже спустя 1 час. После я решила попробовать использовать крем на ночь. Решила уменьшить количество крема для использования – взяла такую “капельку” крема как на фотографии для всего лица. Действительно лицо стало матовое, жирный блеск не появился через час. Однако утром лицо немного блестело. Также хочу добавить, что сразу же после использования крема лицо немного липкое, но спустя минут 10-15 это проходит. Крем имеет SPF 4, что было бы ему несомненно плюсом, если бы я могла использовать его как основу под макияж.

Ingredients:

Состав:

I like Shaffali cosmetics. It hasn’t caused me discomfort in the application, I haven’t any allergic reactions. I like its light floral scent, as well as how it affects my skin. I will definitely try some more products from Shaffali.

Я довольна косметикой Shaffali. Она не вызвала у меня дискомфорта в применении, не было аллергических реакций. Мне нравится ее легкий цветочный аромат, а так же то, как она влияет на мою кожу. Я обязательно попробую еще несколько средств из этой серии.

Where to buy? “Watsons”, “Auchan”, “EVA”.

Price: Cleansing gel – 24 UAH, Deep pure wash gel-scrub – 19 UAH, Refresh tonic – 20 UAH, Balancing cream – 13 UAH

Где купить? “Watsons”, “Ашан”, “ЕВА”.

Стоимость: Гель для умывания – 24 грн, Гель-скраб для лица глубокое очищение – 19 грн, Тоник освежающий – 20 грн, Крем балансирующий с матирующим эффектом – 13 грн

Have you ever tried Shaffali cosmetics? Do you like it?

А вы пробовали средства Shaffali? Нравятся ли они вам?

First time in KYIV FAN ZONE

Yesterday my best friend Ilona, her boyfriend and I for the first time visited the Fan Zone EURO 2012 on the Maidan Nezalezhnosti.

Positive emotions are overflowing – the people there are so kind and funny, especially the Swedes – they have been very nice.

And have you visited a fan zone? Do you like it?

Вчера я со своей лучшей подругой Илоной и ее парнем впервые посетили фан-зону ЕВРО 2012 на Майдане.

Позитивные эмоции переполняли – люди там такие добрые и веселые, особенно милыми были шведы.

А вы были в фан-зоне? Понравилось ли вам там?

1-year blog’s GIVEAWAY – Closed

My blog is 1 year!

So I would like to donate one of my readers with a little gift – Lip Balm Cocoa Butter by Cococare (I use the same and very happy with it), Jordana lipcolor in shade Pink Lemonade, NYX nail polish in neon orange color and nail files in cupcakes print.

To receive this gift you need:

1. Follow my blog on Bloglovin.

2. Publish to any social networks (FaceBook, Twitter, Одноклассники, ВКонтакте, Google+) about this giveaway and with a link to this post (https://natavyshnivska.wordpress.com/2012/06/10/1-year-blogs-giveaway/).

3. Comment here with a link to your post in the social network where you wrote about giveaway in my blog, and also write your name in the social network – it will be easier to tell you about the winning.

4. If you wrote about this giveaway in several social networks, then your chances of getting a gift is increasing.

5. Giveaway is open worldwide.

I will choose the winner by Random.org.

Giveaway will end June 20, 2012 at midnight GMT. I will announce the winner on June 21.

Good luck to all and thank you for reading my blog!

Моему блогу уже 1 год!

Потому хотелось бы подарить одному из читателей небольшой подарок – бальзам для губ Cocoa Butter от Cococare (пользуюсь таким же и очень довольна), блеском Jordana в оттенке Pink Lemonade, лаком для ногтей NYX неонового оранжевого цвета и пилочкой для ногтей в кексы.

Чтобы получить подарок вам нужно:

1. Подписаться на мой блог в Bloglovin.

2. Опубликовать в любой социальной сети (FaceBook, Twitter, Одноклассники, ВКонтакте, Google+) сообщение о розыгрыше подарков и ссылку на этот пост (https://natavyshnivska.wordpress.com/2012/06/10/1-year-blogs-giveaway/).

3. В комментариях к этому посту разместить ссылку на ваше сообщение в социальной сети, где вы где вы написали о розыгрыше подарков в моем блоге, а также укажите свое имя в социальной сети, чтобы мне было легче сообщить вам о выигрыше.

4. Если вы разместили информацию о розыграше в нескольких социальных сетях, то ваши шансы на получение подарка увеличиваются.

5. Принять участие в розыгрыше могут все. Подарок пересылается за мой счет.

Победителя я выберу благодаря Random.org.

Прием ссылок заканчивается 20 июня 2012 в полночь по Гринвичу. Победителя я объявлю 21 июня.

Удачи всем и спасибо, что читаете мой блог!

So the winner is #10! Congratulations!

Победитель #10! Мои поздравления!